double post: wiki translations and funny spam comments

OK, here’s the important half: Translations on the Fedora Project Wiki are about to become more friendly — to viewers and translators both.

If you’ve been to the main page of the wiki in the last two hours or so, you’ll have noticed the shiny new “In other languages” box at the top of the page.

The shiny, new "In other languages" box

All of the translated versions of the main page that I could find that seemed remotely up to date were added to that template. There’s other translations of this page on the wiki, but they haven’t been touched since the transfer from MoinMoin.

So: instead of doing anything related to my goals at Red Hat, I decided that today would be a great day to fix the fact that we don’t have a standard way to do translations on the website. We have current instructions that contains a lot of old cruft from MoinMoin and uses a lot of MediaWiki features in a way that can be bettered.

I borrowed some template code from meta.wikimedia.org — big ups and shouts out to all the folks over at Meta-Wiki who produced those templates.

Quick summary of how it works:

  • Add {{autolang|base=yes}} to the top of the English version of a page, save
  • Click the set up link for the lang box, don’t touch the pre-filled code, and hit save
  • Click [edit] and add the language codes for the page’s translations, save
  • Click the red links to create the pages, adding {{autolang}} to the top of each one

The full details, which you should read if you’re interested in doing this, are over at [[FedoraProject:Translating]] (or if you like neat shortcuts, you can remember [[FP:LANG]]).

An email has been sent to trans@ to get suggestions from translators within the project and see if there’s anything we need to fix/improve. You can also provide your suggestions as comments to this blog.

As a bonus for reading this whole blog post, here’s some comments my blog’s spam collector caught that I thought were funny: one two three four

mongoDB: whoa.

Yesterday, I timed inserting metadata about 172,201 wiki edits from the Fedora Project wiki into a local SQLite database with SQLAlchemy and Python. The process took about 8 minutes, and used up over 600 MB of RAM and did not stop using the disk the entire time.

Obviously not the sort of database engine we want running datanommer, which will have that many rows in the MediaWiki table alone.

So I set up a mongoDB locally. Rebuilt the RPM that’s available in this review request, packaged up pymongo, and rewrote my Python script to use mongoDB.

Not only can the process of inserting my JSON dump of wiki edits be written in 10 lines of code, but it took less than 6 seconds to do.

Wow.

SouthEast LinuxFest: Growth is a good thing

The first thing I noticed Saturday morning was that, in its second year, SouthEast LinuxFest has significant growth. Last year, there were enough booths for a single public space in a student union; this year, booth space was expanded to nearly every hallway used by SELF. I was amazed.

Hats off to the entire SELF team, especially David Nalley, the go-to guy for Fedora contributors by default, and Jeremy Sands, the speaker coordinator. Everybody did an amazing job at making the conference run very smoothly, all things considered. :)

Max and I drove down Friday morning to make it in time for a Docs/wiki hackfest. When I got there, we were talking about the main [[Docs Project]] wiki page; when we were done, we had reworked the join process for Docs. (Or, at least that’s what I can remember doing.)

After the speaker dinner that evening, Michael DeHaan and I skipped on the loud music party and went to go take pictures of Spartanburg. I got some interesting ones:

00128 00028 00076 00063 00152 00097 00087

Saturday I went to go see a couple talks and gave one of my own on the datanommer project. About half the people were Red Hat/Fedora people, which is fine, but the other half were people who I had not seen before. That’s good — somebody outside of Fedora is interested. That’s pretty much the whole point on presenting it outside of a FUDCon. ;)

On Sunday, we had FAD @ SELF, and I think we got a few new people interested in contributing back to Fedora. Awesome!

Overall, I think it was a good weekend, and I’ll be waiting for SELF next year. :)

datanommer: Making Fedora metrics more transparent

I kind of surprised myself when I realized I hadn’t blogged about this yet. I talked about it with Max, I talked about it with folks in #fedora-infrastructure, and I’m giving a talk at SELF that circles around this very project.

The Fedora Project, from the beginning of its collection of statistics surrounding itself, has been open and transparent about the numbers we get and how we get them.

There’s just one problem with that: a lot of the actual raw data isn’t publicly available.

Of course, we don’t want to go about publishing raw httpd access logs to public locations. We don’t want everybody to be able to see the IP addresses that visit fedoraproject.org. But we do want people to be able to come up with a number for themselves that answers questions like “how many distinct IP addresses visited fedoraproject.org between January 4 at 4:32 a.m. and February 2 and 6:28 p.m.?” without giving access to our log servers to everybody.

Or, even if the data is publicly available, it’s difficult to get that data because the application doesn’t provide an API of sorts (Mailman, for example). Writing a screen scraper for Mailman is non-trivial.

What if there was a central API that held raw data about the everyday activity of the Fedora community?

I plan to write that. And it shall be called “datanommer.” It’ll use the TG2 stack, at the request of Infrastructure, and, although it will be designed around Fedora’s existing infrastructure, will be agnostic so that other free software projects can use it right out of the box.

Here’s a quick summary of how it’ll work.

  • Applications that already make log files will have those transferred to our log servers by normal means. Applications that don’t already make log files will either use an extension, module or the like to write a log file, or an external script will create a log file, which will then be transferred to the log servers.
  • A cron job will populate a database used for datanommer based on those log entries.
  • The TG2 front end of datanommer will provide a RESTful API to access the data in the database. Applications that provide data and what data they provide to datanommer will be automatically documented for maximum usability.

At first glance, this may seem like a lot of hoops just to get some data. But here’s some reasons we’re doing it this way, specifically:

  • Less load on the app servers. If we programmed datanommer to collect data from each application about once per hour, the app servers and databases would be under somewhat heavy load while that data is generated.
  • If datanommer is down for some reason, it doesn’t matter, because data entry is done directly to the database.
  • If the database is down for some reason, it doesn’t matter. The cron job will just wait another hour to populate the databases.
  • If the log servers are down for some reason, it doesn’t matter. Logs are generated locally on each app server, much like httpd. The log servers will go through and pick up the logs when they get around to it.
  • If the applications are down for some reason, they won’t be generating any data anyway, so it doesn’t matter. :)

For the end-user, accessing the data will be extremely easy. Since a REST API is just based on query parameters, you don’t have to be an expert to download data. It’ll be encoded in JSON so it’s easy to use in any language (especially Python, the lingua franca of Fedora Infrastructure.)

Of course, your thoughts about this process are definitely wanted. You can comment on this blog post to leave your suggestions.

Edit: I forgot to include a bit about privacy — information that shouldn’t be publicly available, such as IP addresses or email addresses, will be stored in the database as UUIDs. Another table in the database will relate UUIDs to their original values for the purposes of allowing statistics to determine pageviews from distinct IP addresses, for example. Privacy is of top priority in this project and if we feel like we’re infringing on the privacy of our users and contributors too much, we will not report that information through this system.

Hello, Raleigh

Tonight I arrived in Raleigh, NC at the apartment that I am co-leasing with Mel for two months. I’m here because I wanted more from my new shiny Red Hat internship than a paycheck from working at home — I wanted a totally different experience.

So here I am.

Tomorrow, I go to get set back up at Red Hat again. This year, I get a cube. :) I’m talking with the boss tomorrow about the next two months and beyond for what I’m doing in and around Fedora, and it should be fun times.

(I’m also using this as an excuse to play with the WordPress client for Android. It’s pretty nice!)